『唖然！』「Amazon傾僇僂儞僩僙僉儏儕僥傿寈崘丗僒僀儞僀儞偑専弌偝傟傑偟偨」と来た件

アマゾンの虐殺、悲しみ、悲しみ、悲しみ、悲しみ、悲しみ

やばい、やばい(汗)
いやもうこれってさぁ…アカン奴だよね？
この図は今朝のメールチェックで出てきたブラックメールの一覧。

ちょつと一番下のヤツ強烈じゃない？！
件名がお経のようになっててAmazonしか読み取れません。

Googleさんにお願いして中国語から日本語に翻訳してもらってみると…

「アマゾンの虐殺、悲しみ、悲しみ、悲しみ、悲しみ、悲しみ」( ；∀；)
そんなに殺したいほど悲しいんだね…(/_;)

今回はコイツにスポットを当ててみます。

差出人：「Amazon.co.jp <amazon.co.jp>」
言うまでも無く、真っ赤なウソ(笑)
ヘッダーの”Return-Path”には”ecrsfit@slqfi.cn”と書いてあります。
当然のように”.cn”　←これ中国のトップレベルドメインなのはご存知ですよね。

件名：「[spam] Amazon傾僇僂儞僩僙僉儏儕僥傿寈崘丗僒僀儞僀儞偑専弌偝傟傑偟偨」
もうスパムスタンプ無くたって誰が見てもスパムでしょ(笑)
「悲しみ、悲しみ、悲しみ…」　嗚呼(*´Д｀*)
分かって送ってんだかそれとも気付かずに送ってんだか…どうなんだろう？

リンクは既に訪問済みだった

では奇怪な本文を見てみます。
めちゃめちゃ読みにくいもののメールの趣旨はいつものように支払方法でエラーがあるので
ログインして訂正しろって内容と判断できます。

普通にHTML形式の表示状態で中国語が見えてるんで、ワードサラダじゃなくて単なる
文字化けのように見えます。

それはそうと、このメールのリンク文字色が紫色になってる。
と言う事は、私は既に訪問済みって事だ。
訪れていないURLなら青色のはずだもんね。
どれかのメール調査で一度調査したURLなんだ…
じゃ冒険旅行に行くまでないや(笑)

検閲して国勢調査して歌って子供になる…

HTML形式の表示をプレーンテキスト表示に切替えて見るとまた何か見えてくるかも…

あらぁ～っ。。。日本語の欠片もないじゃん…(汗)

暇だから全文を翻訳してみる

全文は翻訳しきれてないみたいですね。
しかし、よく見るとちゃんと文章になっている箇所がいくつかありますね。
どれもが結びつかないんで意味不明ですが…
間違い探しして、検閲して、国勢調査して、最後は歌って子供になる…(・_・;)

これってやっぱりワードサラダなんだろうか？
まぁこんなのでもスパムスタンプ押されてスパム判定されているんだからね(笑)

どうも9月に入ってからと言うもの、これら詐欺メールが本当の目的から離れて
少しおかしな方向に向かってるような気がするんですけどどうでしょうか？
何かこの先が怖いんですけど・・・ﾋｨｰ(>ω<ﾉ)ﾉ

もう一通の件名がおかしなメールも翻訳してみようかな？！